Glossary

A

• Agent Fee : 仲介手数料 ( Chūkai-Tesuryō )

B

• Brokerage Fee：仲介手数料 (Chūkai-Tesuryō)

C

• Cancellation Notice：解約予告 ( Kaiyaku Yokoku )
• Car / Motor Bike or Bicycle Parking：駐車場 / 駐輪場　( Chusyajo / Churinjyo )
• Contract Date：契約日 ( Keiyaku-bi )

D

• Deposit Refund：敷金返還 ( Shikikin Henkan )
• Deposit：敷金 (Shikikin)

E

• Earnest Money Deposit：手付金 (Tetsukekin)
• Exclusive Right-to-Sell Listing：専属専任媒介 (Senzokusennin-Baikai)

F

• Fixed Asset Tax & City Planning Tax：固定資産税 (Kotei Shisanzei) & 都市計画税 (Toshi Keikakuzei)
• Fixed Term Lease：定期借家契約 (Teikisyakka-Keiyaku)

G

• Guarantor Company Fee：保証委託料 (Hoshōitakuryo )

H

• Housing Insurance Fee：家財保険料 (Kazai hoken-ryo)
• Housing Insurance Fee：家財保険料 (Kazai hoken-ryo)

J

• Judicial Scrivener Remuneration：司法書士費用（Shihosyoshi-Hiyo）

K

• Key Money：礼金 (Reikin
• Key Replacement Fee：鍵交換費用 ( Kagi koukanhiyō )

L

• Lease Start Date：契約開始日 ( Keiyaku kaishi-bi )
• License Tax：登録免許税（Toroku-Menkyozei）

M

• Management Fee & Repair Fund：管理費 (Kanrihi) & 修繕積立金 (Syuzen Tsumitatkin)
• Management Fee：管理費/共益費 (Kanrihi/Kyoekihi)

N

• Natural Wear & Tear：自然損耗 ( Shizen Sonmo )

P

• Penalty for Early Cancellation：短期解約時違約金 (Tanki-kaiyakuji Iyakukin)

R

• Real Estate Acquisition Tax：不動産取得税 (Fudosan-Syutokuzei)
• Registration Fee：登記費用 (Tokihiyo)
• Renewal / Re-Contract Fee for the Lease Agreement：更新料 / 再契約料 ( Koshinryō / Saikeiyakuryo )
• Renewal Fee for Guarantor Company：保証委託更新料 (Hoshōitaku-koushinryo )
• Renewal Fee for Housing Insurance：家財保険更新料 ( Kazai hoken koushinryo )
• Restoration Cost：原状回復費用 (Genjo-kaifukuhiyo)
• Room Cleaning Fee：清掃費用 (Seiso-hiyo)
• Upfront Rent：家賃 (Yachin)

S

• Small Replacement Expense：軽微な交換費用 ( Keibi na Koukanhiyou )
• Standard (Ordinary) Lease：普通借家契約 (Futsusyakka-Keiyaku)
• Stump Duty：印紙税 (Inshizei)

U

• Utility Charges：公共料金　( Kokyu-Ryoukin )