This is a very unique domestic business customs of Japan, a traditional system of Japanese Real Estate Business, especially for a rental market.
Non-refundable and this is something like “Thanks / Gift Money” for Owner.
Although this old system “Key Money” has started disappearing recently, it actually still exists for many properties in a local market and usually accounts to approximately 1 to 2 month’s rents.